William Ernest Henley
tradução livre de Müller
|
Do fundo desta noite que me rodeia
A me envolver em breu – eterno e espesso,
A qualquer deus – se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.
|
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
|
|
Nas garras cruéis do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Eu não tremo – não me apago
E trago minha cabeça – embora em sangue – ereta.
|
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
|
|
Além deste oceano de raiva e lamúria,
O Horror das trevas – cá incidido;
Ainda o tempo, a consumir-se em fúria,
Procura – e me encontrará – destemido
|
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
|
|
Por mais estreita a senda – eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma
|
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
|